Qual é a tradução correta para a palavra "demeaning"?
"Demeaning é um adjetivo em inglês que descreve algo que humilha ou rebaixa a dignidade de alguém. As traduções mais frequentes para demeaning são:
– humilhante
– degradante
– desmoralizante
– rebaixante
No uso cotidiano, demeaning aparece em contextos em que uma ação, comentário ou tarefa faz a pessoa sentir-se menos respeitada. Por exemplo: “He found the job demeaning” pode ser traduzido como “Ele achou o trabalho humilhante”.
Para quem busca a tradução de demeaning, lembre-se de escolher o termo que melhor transmite o impacto emocional no contexto. Utilize humilhante se quiser reforçar a ideia de vergonha, degradante para enfatizar a perda de valor pessoal, ou rebaixante quando a intenção for destacar o ato de colocar alguém em posição inferior."