Vídeo de Quiz, Desafio de Tradução! | Manda um Vídeo

Desafio de Tradução!

"A palavra dodgy é uma gíria muito comum no inglês britânico e costuma gerar dúvidas na hora de traduzir. Em geral, dodgy significa arriscado, suspeito ou duvidoso. Dependendo do contexto, você pode optar por termos como “suspeito”, “duvidoso”, “arriscado” ou até “fora de confiança”. Para entender melhor o significado de dodgy, veja alguns exemplos de uso: • That restaurant looks dodgy. (Esse restaurante parece suspeito.) • He gave me a dodgy explanation. (Ele me deu uma explicação duvidosa.) • I won’t trust that dodgy deal. (Não confiarei nesse acordo arriscado.) Na hora de traduzir, avalie o contexto e a intensidade da suspeita ou do risco. Assim, você encontra a melhor opção em português e garante uma tradução natural e precisa."